📞Hotline tư vấn0828 661 661
Logo Trung tâm Ngoại ngữ Kỷ Nguyên Kiến Tạo KITATrung tâm Ngoại ngữ Kỷ Nguyên Kiến TạoKITAKiến tạo tri thức, dẫn lối tương lai
🎁 Học thử miễn phí
Góc phụ huynh

Bé nói lẫn tiếng Việt và tiếng Anh: có đáng lo không?

Song ngữ4 phút đọcCó nguồn nghiên cứu

“Mẹ ơi, con muốn ăn apple!”, “Ba nhìn kìa, con dog to quá!”. Nghe con nói vậy, nhiều ba mẹ vừa vui vừa lo: có phải con đang bị “loạn” ngôn ngữ không?

⚡ Tóm tắt 30 giây
  • Nói lẫn hai ngôn ngữ (code-switching) là bình thường ở trẻ đang học hai thứ tiếng. Đây không phải dấu hiệu rối loạn.
  • Thường con dùng từ của ngôn ngữ mà con nhớ ra nhanh hơn lúc đó. Việc này phản ánh vốn từ đang phát triển, không phải sự nhầm lẫn.
  • Cách phản hồi tốt nhất: nói lại câu đầy đủ một cách tự nhiên, không chê, không phạt.
Bé hào hứng nói tiếng Anh tại lớp học KITA

Khoa học nói gì?

  • Một bài tổng quan đăng trên PubMed Central khẳng định code-switching là một phần điển hình của quá trình phát triển song ngữ, thể hiện sự linh hoạt trong dùng ngôn ngữ. Không nên xem đây là dấu hiệu rối loạn.
  • Nghiên cứu cho thấy cách trẻ trộn ngôn ngữ thay đổi theo trình độ: ngôn ngữ nào mạnh lên thì con dùng nhiều hơn.
  • Một tài liệu do Đại học Utrecht (Hà Lan) phát hành dẫn lại hai nghiên cứu ở Hà Lan, không thấy việc ba mẹ nói lẫn hai ngôn ngữ ảnh hưởng xấu đến kết quả ngôn ngữ của con.

Hiểu lầm thường gặp

✗ Hiểu lầmCon nói lẫn vì con không giỏi cả hai thứ tiếng.
✓ Sự thậtNgười song ngữ giỏi, kể cả người lớn, cũng thường xuyên trộn ngôn ngữ. Đó là cách dùng hết vốn từ mình có.
✗ Hiểu lầmPhải bắt con nói hết câu bằng một thứ tiếng.
✓ Sự thậtÉp buộc dễ làm con ngại nói. Hãy làm mẫu câu đúng, con sẽ tự điều chỉnh dần.

Ba mẹ phản hồi thế nào?

Con nóiBa mẹ đáp
“Con muốn ăn apple.”“À, con muốn ăn táo, an apple! Đây, here's your apple.”
“Con dog to quá!”“Đúng rồi, a big dog! Con chó to quá!”
“I want… bánh!”“You want a cake? Con muốn ăn bánh à?”

Ba mẹ chỉ cần nhắc lại đúng và đủ, nói bằng một hoặc cả hai thứ tiếng, rồi tiếp tục câu chuyện. Không cần nói “Con nói sai rồi”.

🩺 Khi nào nên hỏi chuyên gia?

Nói lẫn ngôn ngữ thì không đáng lo. Ba mẹ nên đưa con đi khám chuyên khoa nếu con chậm nói ở cả tiếng Việt, khó hiểu lời nói của người khác, hoặc không tiến bộ sau nhiều tháng. Khi đó chuyên gia sẽ đánh giá cả hai ngôn ngữ của con.

Đọc thêm: Trẻ song ngữ có thông minh hơn? Sự thật từ các nghiên cứu.

Một môi trường tiếng Anh tự nhiên cho con

Ở KITA, con được khuyến khích nói, không sợ sai, giáo viên làm mẫu câu đúng nhẹ nhàng.

🎁 Đăng ký học thử miễn phí

Nguồn tham khảo

  1. Tổng quan về code-switching trong phát triển và đánh giá ngôn ngữ ở trẻ song ngữ: pmc.ncbi.nlm.nih.gov
  2. Nghiên cứu về code-switching ở trẻ song ngữ, Journal of Speech, Language, and Hearing Research (2022): pmc.ncbi.nlm.nih.gov
  3. Utrecht University – Is my code switching hurting my child's development?: uu.nl
Zalo📞