5 lỗi học sinh THCS hay mắc khi viết đoạn văn tiếng Anh
THCS5 phút đọcCó nguồn nghiên cứu
Ý hay, từ vựng ổn, nhưng bài viết vẫn bị trừ điểm vì những lỗi “nhỏ mà quen”. Tin tốt là các lỗi này có quy luật: phần lớn đến từ việc mang thói quen tiếng Việt sang tiếng Anh.
⚡ Tóm tắt 30 giây
- Các nghiên cứu về người học Việt Nam ghi nhận nhiều lỗi do chuyển di tiêu cực từ tiếng Việt, tức áp quy tắc tiếng Việt vào tiếng Anh.
- Lỗi hay gặp nhất: mạo từ (a/an/the), thì của động từ, số nhiều và hòa hợp chủ ngữ – động từ, giới từ, dịch từng chữ.
- Một checklist 5 dòng trước khi nộp bài giúp con tự sửa phần lớn các lỗi này.
Vì sao học sinh Việt Nam hay mắc những lỗi này?
Tiếng Việt không có mạo từ, không chia động từ theo thì và không thêm -s cho số nhiều. Khi viết tiếng Anh, học sinh dễ “quên” những phần mà tiếng mẹ đẻ không có. Các nghiên cứu phân tích lỗi bài viết của người học Việt Nam (từ học sinh lớp 10 đến sinh viên) đều chỉ ra nhóm lỗi này, với nguyên nhân chính là khác biệt giữa hai ngôn ngữ và thói quen tiếng Việt.
5 lỗi và cách sửa
| Lỗi | ✗ Sai | ✓ Đúng |
|---|---|---|
| 1. Mạo từ | I have dog. Dog is very cute. | I have a dog. The dog is very cute. |
| 2. Thì động từ | Yesterday I go to school by bike. | Yesterday I went to school by bike. |
| 3. Số nhiều và hòa hợp | My brother like football. I have two cat. | My brother likes football. I have two cats. |
| 4. Giới từ | I was born on 2012. We arrived to Hanoi. | I was born in 2012. We arrived in Hanoi. |
| 5. Dịch từng chữ | I very like English. (Tôi rất thích…) | I like English very much. / I really like English. |
Hiểu lầm thường gặp
✗ Hiểu lầmViết hay là phải dùng từ khó, câu dài.
✓ Sự thậtBài viết THCS được đánh giá cao khi đúng, rõ ý, có liên kết. Câu ngắn mà đúng tốt hơn câu dài mà sai.
✗ Hiểu lầmViết xong là nộp, sai thì giáo viên sửa.
✓ Sự thậtTự đọc lại một lần theo checklist có thể giúp con tự phát hiện nhiều lỗi quen thuộc.
✅ Checklist 5 dòng trước khi nộp bài
- Danh từ đếm được số ít đã có a/an/the/my… chưa?
- Thì có khớp với mốc thời gian (yesterday, now, every day…) không?
- Chủ ngữ số ít (he/she/it/tên riêng) ở hiện tại đơn đã thêm -s/-es chưa?
- Số nhiều sau two/many/some đã thêm -s chưa?
- Có câu nào dịch từng chữ từ tiếng Việt không? Đọc to lên, nghe có tự nhiên không?
Đọc thêm: 30 nhóm từ vựng tiếng Anh dễ nhầm.
Viết đúng, viết hay cùng KITA
Lớp Thiếu niên: luyện viết đoạn văn theo chủ đề, chữa bài chi tiết, sổ lỗi cá nhân cho từng học sinh.
📝 Kiểm tra trình độ miễn phíNguồn tham khảo
- An empirical study on negative transfer in Vietnamese tertiary EFL learners' English writing. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes: espeap.junis.ni.ac.rs
- Nghiên cứu lỗi viết của học sinh lớp 10 vùng Đồng bằng sông Cửu Long: dspace.ctu.edu.vn
- Exploring the challenges of L1 negative transfer among Vietnamese English language learners: tci-thaijo.org
- Phân tích lỗi bài viết của sinh viên chuyên ngành tiếng Anh: jst.tnu.edu.vn